تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
نجاتم بده، سریالی هیجانی درمورد یک فرقه مذهبی
(...همه سازمان ها مکان ها دین ها و شخصیت ها)
(در این سریال خیالی هستند)
هرگونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت ۵)
Melody , Ro ya , Zinki : مترجمين
کجا داریم میریم؟
چرا از ستاره ها لذت نمیبری؟
بذار راهمون رو بریم سانگ می
ای بابا، یواشتر برون
مریض تو ماشین داریم سرعتتو کم کن
چراغ سرعت داره میگه سرعتت زیاد نمیفهمی؟
جئونگ گو
خودتو محکم بگیر
اینجوری اینو محکم بگیرش
!بکشش اونور! ماشینو نگه دار
بکشش اونور
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
جئونگ گو
...یالا جئونگ گو
جئونگ گو
بیا از اینجا بریم
(گوسن وون)
بریم
داریم قایم موشک بازی میکنیم
باید جوری قایم بشی که اونا پیدات نکنن
باشه؟
این چیه؟
همه چیزو خرابش نکن
گفته بودم نباید کارهایی برخلاف من و پدر بکنی
تو که یتیم نیستی، مگه نه؟
وان دوک
هرکار که گفتم بکن
گرفتی؟
خوب قایم شو
دیگه نمیتونم بیام
دلم برا مامان بزرگم تنگ شده
میخوام منو ببری پیش مامان بزرگ
جئونگ گو
تلفنت همراهته؟
اره
اگه باهام بیای کلانتری
برات سودا میخرم
سودا؟
اره
ده تا قوطی، ده تا قوطی نوشابه میخوام
باشه
ده تا قوطی برات میخرم
... جئونگ گو
سانگ می
شنیدم قبلا تو تیم والیبال بودی
مطمئنا قوی ای
خداروشکر، نزدیک بود از دستم در برید
...تو
شیطانی
من خادم پروردگارم که روحم جلا پیدا کرده و رستگار شده
چطور میتونی همچین حرف وحشتناکی بگی؟
دیگه ساکت نمیمونم
...نمیذارم هیچکدومتون
!از این ماجرا قسر دربرید
مثلا چکار میکنی؟ میری به پلیس میگی؟
سانگ می
فکر میکردم باهوشی ولی داری مثل بچه ها حرف میزنی
به به
بدنت غرق شکوفه س
...سانگ می
جئونگ گو- سانگ می-
!ولم کن-
خیلی خب ببین
باز کن، انتخاب کن و پاکش کن
باشه؟
!نه جئونگ گو! فرار کن
...فرار کن- سانگ می-
بیا بذاریم جئونگ گو وارد بهشت شه
! جئونگ گو
داشتم قایم موشک بازی میکردم- !نیا جئونگ گو! نیا
ولی منو پیدا کردن
!نه! نه
من عاشق سودام
!نه
به دقت
قایم شو
میتونم دسته ی موهاتو ببینم
به دقت
قایم شو
پیدات کردم
باید بریم دیگه سانگ می
برای مراسم صبحگاهی دیر میرسیم
زود باش، بریم
جئونگ گو
...خوب قایم شو
تا من بیام و پیدات کنم
تا اون موقع از جات بیرون نیا
...ببخشید که مجبوری شدی این وقت صبح تا اینجا بیای
باید زنگ بزنم پلیس؟
یا به شیوه خودمون حلش کنیم؟
ای بابا، گردنم...لعنتی
فرستاده کانگ، بهتره قبل سیلی زدن اول سرووضع طرف رو نگاه کنی
به هرحال ببخشید
توبه میکنم و به همه چیز شهادت میدم
آسیب دیده؟
منظورم تو نبودی
سانگ می صدمه دیده؟
نه، حتی یک خراش هم برنداشته
میدونی که اون خاصه ؟
معلومه
بیا سانگ می
زودباش
(گوسن وون)
سانگ می
گوشیت همراهته؟
الان باید از چیزای دنیوی دور شی
بدش به من
(خاموش)
(گوسن وون)
سانگ می
...همیشه وقتی میخواییم پدر روحانی رو ببینیم
باید بدن و روح ما پاک باشه
موافق نیستی سانگ می؟
بهتره برید آسایشگاه تا پرستارا درمانتون کنن
نه بابا چیزی مون نیست
خوب نیست بقیه مومنین اینجوری شما رو ببینن
باید درمان شید
من سانگ می رو با خودم میبرم
باشه
به نفعمِ به حرفت گوش بدم تا یه سیلی دیگه نخوردم
پس میرم
میشه بریم سانگ می؟
(گوسن وون)
قادر متعال، من بهت ایمان دارم
لطفا درد رو ازم دور کن و از خانوادم محافظت کن
تو بیشتر از هرکسی دیگه درباره ما میدونی
سانگ می
بابا
... جئونگ گو
چرا.. چرا اینکارا رو میکنی؟
دلت میخواد بیوفتی جهنم؟
نکنه شیطان داره کنترلت میکنه؟
بابا
چرا.. چرا اینکارا رو میکنی؟
دلت میخواد بیوفتی جهنم؟
نکنه شیطان داره کنترلت میکنه؟
بابا
لطفا تمومش کن
دیگه تحملش رو ندارم
، از امروز شروع کن
ازت میخوام با من روزه بگیری و عبادتت رو بکنی
...مهم نیست چی بشه، من هیچوقت
ولت نمیکنم
راست میگه سانگ می
ما هیچوقت ولت نمیکنیم
:زودباش و بگو «دعاهامون مستجاب میشن»
نترس
پروردگار همیشه دوست داره
...دعاهامون
مستجاب میشن
همینه
سانگ می
خوشحالم که اینجایی
یا خدا، بدنت یخ زده
کمک کنید خودشو گرم کنه
چشم پدر روحانی
پدر روحانی
شیطان دخترم رو گول زد و اون مرتکب گناه بزرگی شد
لطفا به اندازه گناهش مجازاتش کنید
منظورت چیه؟
...امروز
روز خوبی برای منه
لطفا بلند شو- چی؟-
گمگشده مون صحیح و سالم برگشته
اگه خودش بخواد از این گناه رهایی پیدا کنه
خیلی اذیت میشه
پدر روحانی
...خیلی به سانگ می
سخت نگیرید
هممون در معرض وسوسه های شیطان هستیم
مخصوصا الان که دنیا پر از لذت شده
...شیطان با ماسک بی گناه ها میاد
و درست حسابی وسوسه مون میکنه
برای همینه که همیشه باید حواسمون جمع باشه
و دعا کنیم
دعاهامون مستجاب میشن
بهتون ایمان دارم پدرروحانی
سانگ می
فقط یه لحظه
الان دوره ی عبادت تو سکوته
پس لطفا ساکت باش
یادت باشه هنوز مامانت اینجا پیش ماست
Melody , Ro ya , Zinki : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
...الان
برنامه ت چیه؟
چی؟ منظورت چیه؟
منظورم پسره س
آها، جئونگ گو
فقط یه تصادف بود
...اون خودش هم
بیماری روانی داشت
توراه برگشت واسه دستشویی کردن پیاده شد
ولی یهو طرف راه آهن دوید
عوضی
قادر متعال همه چیزو میدونه
، اگه گناهی کردی
باید عاجزانه از خدا طلب بخشش کنی و عبادت کنی
باشه، هر روز در حال عبادت ام
، اگه چیز دیگه ای نمیخوایید بهم بگی
میرم تا از خدا طلب بخشش کنم
...بذار سانگ می
از گوسن وون بره
چی؟
بذار یکم بیرون بمونه
...آخه چطور بیرونش میکنید
درحالی که خودش هم دلش میخواد بره ؟
نمیشناسینش؟
، سه ساله که اینجاست
ولی هیچکی نفهمیده چی تو سرشه
نگران نباش
پروردگارمون همه چیزو میدونه
...بااازم قادر متعال
، از الان اگه اتفاقی بیوفته
...همش تقصیر توعه
، پروردگار عزیزم
...اگرچه
ما به درگاهت دعا میکنیم
...ولی هست لحظاتی که افکار شیطانی و حرص و طمع
تمام وجودمون رو میگیره
، به افراد ضعیف
...لطفا کمکشون کن از اون افکار شیطانی
خلاص بشن
... با قدرتت
لطفا هدایتشون کن
طوری که کاملا طبق دستورت عمل کنند
،خونه خانم چوی جانگ می خالیه
همون که ماه پیش فوت کرد
بذار اونجا بمونه
فهمیدی؟
،بله
...پدر
روحانی
"زندگی و قیامت من هستم"
"اگر به من اعتقاد داشته باشید حتی بعد از مرگ هم زندگی خواهید کرد"
"اگر زمانی که زنده هستید به من ایمان بیاورید، هیچوقت با مرگ مواجه نخواهید شد"
"پس بهم ایمان بیاورید. من زندگی و قیامت هستم"
"اگر به من اعتقاد داشته باشید حتی بعد از مرگ هم زندگی خواهید کرد"
"اگر زمانی که زنده هستید به من ایمان بیاورید، هیچوقت با مرگ مواجه نخواهید شد"
درسته
پدر روحانی ما دنیا و اخرته
هرکسی بهش ایمان بیاره حتی بعد از مرگ هم زنده س
و با مرگ مواجه نمیشه
همون اتفاقی که برای سانگ جین افتاد
آب زیاد بخور
خوبه
خوردن الکل با برنج و سوپ الان دیگه عادت شده
سوپ گوشت دوست دارید کارآگاه لی؟
دیگه کاملا خودمو با شهر موجی وفق دادم
...واقعا
کاملا خودتو با اینجا وفق دادی؟
چی؟
افراد آقای چئون تازگی کاراهای عجیبی انجام دادن
جناب فرماندار تا الان تمام سعی خودشون رو برای پیشرفت موجی کردند
ولی یه عده هستند که سر راه ایشون قرار دارن
این مرد یکی از آدمای آقای چئونه
اسمش لی جین سوکه
قلاده لازم داره
تا نتونه بقیه رو گاز بگیره
بفرما
لازم نیس خودتو با این شهر وفق بدی
فقط کافیه خودتو با من وفق بدی
...من به شما
وفادار میمونم
شماها
تا حالا سوار وسایل شهر بازی شدین؟
-اره -اره
درسته میدونید ترن هوایی چیه؟
بله
وقتی که سوارش میشید تو آسمون و زمین همه طرف میره
میدونید کدومارو میگم دیگه؟
بله
ماشینمون هم دقیقا مثه همینا شده بود
خیلی داغون بود
مخم قفل کرده بود اصلا
...درست همون موقع
...یه پرتو نور سمتم اومد
یهو همه جامو گرفت
بدنم بالای اون نور درخشان
مثه قایق شناور بود
هیچ وقت تاحالا همچین حس قشنگ و راحتی نداشته بودم
همین موقع از آسمون صدایی اومد
فرزندم
فرزند دلبندم
...ازت میخوام به همه بنده های گووسن وون
درباره معجزه امروز بگی
...این دقیقا
همون چیزی بود که شنیدم
!به آرزو هامون میرسیم
!باورت داریم- !به آرزو هامون میرسیم-
اروم باشید
همه بهم نگاه کنین
میبینید؟ مثه اول حالم خوبه
...از قادر متعال
واسه این لطف و بخشش تشکر میکنم
به لطف اون تونستم بدون اینکه آسیب جدی ببینم از اون ماشین بیرون بیام
عزیزان
شما به قادر متعالمون و
پدر روحانیمون باور دارین؟
!باور داریم- !باورش داریم-
دعا می‌کنید قادر متعال و پدر روحانی واسه همیشه
مواظب تک تکتون باشه؟
!به آرزو هامون میرسیم- !به آرزو هامون میرسیم-
!بهش باور داریم- !بهش باور داریم-
!به آرزو هامون میرسیم- !به آرزو هامون میرسیم-
!بهش باور داریم- !بهش باور داریم-
!به آرزو هامون میرسیم- !به آرزو هامون میرسیم-
!بهش باور داریم-
بهت باور دارم‌ قادر متعال
... قادر متعال تو تنها کسی هستی که بیشتر از همه
دردم رو میدونی
لطفا...لطفا مواظب خانواده ام باش
... شیطان
داره سعی میکنه دخترمو بگیره
... لطفا به سانگ می کمک کن
تا شیطان رو‌از زندگیش دور کنه
...به خاطر اشتباه من
پسرم سانگ جین زودتر از من پیش تو اومد
از ته دل آرزو میکنم خانوادم یه روز
بهم برسن و‌دوباره باهم باشیم
قادر متعال عزیزم
هر چیزی که دارم بهت میدم
..من بهت
روح و زندگیمو میدم
پس خواهش میکنم مواظب خانوادم باش
خواهش میکنم مواظب خانوادم باش
ازمون محافظت کن
...من امروز موقع دعا صبح گاهی
قادر متعال رو که کنار جئونگ گو وایستاده بود دیدم
صورت جئونگ گو درخشان بود
واسه شما و جئونگ گو دعا میکنم
مامان
...ببخشید که
نمیتونم زیاد اینجا بیام
وقتی که تو این شهر میام
همش اتفاقایی که افتاده یادم میاد
خیلی واسم سخته و داغونم میکنه
کی اومدی؟بهم نگفتی قراره بیای
دیروز اومدم
باید میومدی خونه بچه
نکنه دانشگاه مشکلی پیش اومده؟
واسه همین اومدی؟
خودت که همه چیو میدونی چرا دوباره ازم میپرسی؟
داری چیکار می‌کنی؟
سانگ هان ماهیچه های بدن مامانت ضعیف شدن
باید همش ماساژ داده بشن
منظورم این نبود... میگم چرا تو باید
از مامانم اینطوری مراقبت کنی؟
من ازش خواستم
چرا اینقد حساس شدی؟
بابا ، نمیخوام
هیچکس به مامانم دست بزنه
باشه خودم انجامش میدم تو برو کنار
کاری نکن مامانت نگران بشه
بقیه رو‌ نمی‌دونم
ولی تو هیچ وقت زیر قولات نمیزدی
منظورت چیه؟
...قبلا بهم قول دادی
به دونگ چول کمک میکنیو میتونم ببینمش
ولی من
هیچ وقت دوباره ندیدمش
ببخشید میشه تنهامون بذاری
بله
سانگ هان
میدونم شاید قبولش واست سخت باشه
ولی تموم تلاشمو کردم
ولی به هر حال
دونگ چول باعث فلج شدن اون پسر شده
واسه همین بیرون آوردنش راحت نیس
خودت حقوق میخونی و این چیزا رو میدونی
دیگه نمیتونم هیچ کدوم از حرفاتو باور کنم
واقعا میخوای باهام اینجوری باشی؟
...خیله خب میرم سرپرست زندان رو میبینم و
بابا
دونگ چول دیروز از زندان آزاد شد
اگه واقعا تموم تلاشتو کردی پس باید حداقل اینو میدونستی
گوش کن سانگ هان- شاید-
مامان نمیخواد سیاستمدار باشی
منظورت چیه؟
فکر میکردم اگه سیاست مدار بشی حال مامان بهتر میشه و
دونگ چولم ازاد میشه
... ولی
هیچی عوض نشد
سانگ هان
چرا نمیان بیرون؟
! یانگ شین- !پسر گلم-
خیلی بهت سخت گذشته
بریم ، بریم یه چیزی بخوریم
دوباره دردسر درست نکن
خوبه
حالت خوبه؟
چه احساسی داری؟- خوشحالم بازم میبینمت-
عزیزم
خوشحالی اومدی بیرون؟
الکی میگن بهت احترام میزاریم آخرشم کار خودشون میکنن
این چه وضع غذا سفارش دادنه
صد دفعه بهشون گفتم به همسایه ها غذا می‌رسونم
امروز حالشون رو میگیرم
!مردم یادشون رفته چجوری به بزرگ تر احترام بذارن
این چه وضعشه
...شما احمقا
گفتم یه بار دیگه اینجا سفارش بدین کشتمتون
کوتاه بیا داداش با این منظره مزه غذا بهتر میشه
...احمقا اگه ظرفای خالی و آشغالا رو اینجا بذارین
هر سگی تو این شهر بیاد روشون میشینه
الان همش تقصیر ماست؟
من که این دوروبرا سگ نمیبینم
وقتی غذاتونو کوفت کردین عین بچه ادم همه اشغالا رو جمع میکنین
گرفتین چی میگم خنگولا؟
هیونگ نیم کلماتت امروز خیلی خشن شدن
داری قلبمو میشکنی
لیاقت ترشی تربچه ندارین برشون میدارم
شوخی کردم داداش
جاجانگمیون رو که نمیشه بدون ترشی تربچه خورد هیونگ نیم
اگه اینجوری باشی هیچ وقت دوست دختر پیدا نمیکنی
رفت... واقعا همه ترشی تربچه هام با خودش برد
حالا چجوری بدون ترشی تربچه بخوریم
سانگ هان مشکلت چیه؟
به چی اینجوری فک میکنی؟
... دونگ چول
جاجانگمیون دوس داشت
اره
اره یادمه دونگ چول واقعا عاشق جاجانگمیون بود
قبلا‌ همش با هم جاجانگمیون و غذا چینی میخوردیم
یادتون میاد؟
اره باشه تو راس میگی حالا کوفت کن
فقط غذاتو بریز تو حلقت و زیپ دهنتو بکش
Melody , Ro ya , Zinki : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
سانگ می بیا بریم
کجا؟
پدر روحانی خواسته واسه ‌خاطر خودت
بریم شهر زندگی کنیم و گوسن وون نباشیم
پس مامان چی؟
سانگ می
بهتره مامانت اینجا بمونه و درمانشو ادامه بده
نمیتونم تنها اینجا ولش کنم
البته که نه ، تنها نمیزاریش
اینجا بهشت و‌خونه ماست
به آرزو هامون میرسیم بهش باور دارم
سانگ می، درسته اینجا زندگی نمیکنی
ولی هر روز اینجا میای و تو عبادت همراهیش می‌کنی
و هر کاری بخوای واسش انجام میدی نگران نباش
باید خیلی خوشحال باشی سانگ می
قراره یه مدت ازینجا دور بشی
درست میگم؟
فرستاده جو
دنیای بیرون پر از روح های شیطانی ئه چرا باید خوشحال باشه؟
لطفا مواظب حرفات باش
نه نمیخوام
نمیتونم مامانمو اینجا تنها بذارم
بابا بیا مامانو با خودمون ببریم
لطفا با خودمون ببریمش
... سانگ می مامانت
....با کمک فرستاده کانگ و فرستاده جو
حسابی مواظبت میشه نگران نباش
خودت خوب میدونی
اونا بهترین فرستاده های گوسن وون هستن
مامان بیا بریم
باید ازینجا بریم بیا بریم
ولم کن
....مامان اگه اینجا بمونی
...اگه اینجا بمونی
!نه نمیام
میخوام تو بهشت با سانگ جین زندگی کنم
مامان اینجوری نکن
اینجا مثه گودال آتیشه
اینجا یه گودال آتیش و فریبنده ترسناکه
!نه نه اینجا بهشته
خوهران و برادران عزیزم با شیطان بجنگید
ما به بهشت میریم و پیروز میشیم
روز قیامت سوار کشتی نجات میشیم
ما زنده میکنیمش
به آرزو هامون میرسیم- زندگیمون ابدی میشه-
به زندگی ابدی ایمان داریم- بهش ایمان داریم-
زندگیمون ابدی میشه
!با شکوه به بالا میریم- !با شکوه به بالا میریم-
بهت باور دارم قادر متعال
به آرزو هامون میرسیم- بهت باور داریم-
میبینی؟خوشحال به نظر میرسه
به آرزو هامون میرسیم
بهت باور دارم قادر متعال
ببخشید
میشه چند لحظه بزنید کنار؟
چیشده؟
باید برم دستشویی
اگه فوری نیس بهتره صبر کنی
بزن کنار
فرستاده کانگ
منم باید برم دستشویی
خوش اومدین
ببخشید ولی میشه از دستشویی استفاده کنیم؟
نیومدین چیزی سفارش بدین؟
از گوسن وون اومدیم
اهان درسته
شما همون خانوم خوشگلی هستین که صداش قشنگه
اینجوریم نیس
اره خودتونین
دستشویی کجاست؟
ازینجا که برین بیرون همین کناره
اهان ممنون
خواهش میکنم
یه لحظه صبر کنین
یه نفر کیفش پولش رو ‌اینجا جا گذاشت
سانگ می تو برو منم میام
همینه
!نه
سانگ می
کدوم معجزه و نجات؟
نمیام میخوام تو بهشت با سانگ جین زندگی کنم
!اینجا بهشته
سانگ می
سانگ می اینجایی؟
سانگ می
لعنت بهش
سانگ می برگشته اینجا؟
ماشینو روشن کن
وای ترسیدم
وای خدا
ببخشید .... حالت خوبه؟
لطفا...لطفا نجاتم بده
هی
چرا از من فرار می کنید؟
نکنه احساس گناه می کنید؟
ما ازت فرار نکردیم
تو که انگار اوضاعت خوبه
بس کن دیگه
راستشو بخوای، این وسط ما قربانی هستیم
چی؟
درسته. ما بخاطرش نتونستیم پارسال وارد دانشگاه بشیم
...ولی تو بازم رفتی سئول
و دانشگاه قبول شدی
حرفتون تموم شد؟
سانگ هان، وایسا
هیونگ سوپ هنوزم بخاطر دونگ چول تو بیمارستان خوابیده
هی
قشنگ به حرفام گوش کنید
بخاطر دونگ چول نبود. تقصیر من بود
شنیدید؟
خیلی خب
ببخشید
شماره تلفن پدر مادرتو می دونی؟
خونه ت کجاس؟
من خونه ندارم
ای بابا، برای چی زنگ می زنی؟
جدی؟
چی؟
اوه، بله. باشه فهمیدم
کیه؟
ببین. تو گوسن وون زندگی می کنی؟
چیکار می کنه؟
!خواهش می کنم! تو رو خدا بذارید پیاده شم
خانم، خواهش میکنم آروم باشید
خدایا. چی شده؟
خواهش می کنم کمکم کنید. التماستون می کنم
اول آروم باش
ای خدا
وای خیلی گرمه
حالا دیگه چیزی نیست. لطفاً پیاده شو
گوش کن
...کسی از گوسن وون
!سانگ می
سانگ می
چطور تونستی اونجوری بذاری بری؟
همه جا رو دنبالت گشتم
خدایا. شما باید پدرش باشید
بله من پدرشم
سانگ می. پدرت خیلی نگرانت بود
سر گروهبان وو. ببخشید که همیشه برای کمک اذیتتون می کنم
نه بابا
این حرفُ نزن. ناراحتم می کنیا
ما که غریبه نیستیم
راست میگی. غریبه نیستیم
پس چیکار می کنی؟ بذار ببرنش
بله قربان
خیلی ازتون ممنونم. مچکرم
بریم
!نه
آقای پلیس. خواهش میکنم کمکم کنید
چی؟
اینا قاتلن
...اونا
...اونا جونگ گو رو رو ریل قطار کشتن
خدای من - ...رو ریل قطار -
راست می گفتی
این خیلی بده. این دختر خیلی جوونه
خدایا، شانس آوردین ما پیداش کردیم
لطفاً بهتر ازش مراقبت کنید
که دوباره فرار نکنه و دردسر بوجود بیاره
دنیا جای ترسناکیه
وقتی اون اتفاق افتاد سانگ می اونجا بود
فکر کنم شوک بدی بهش وارد شد
ای وای خدا، اون ثبات روانی نداره
بعد همچین حادثه وحشتناکی هم دیده
راستش
فکر کنم هم سن و سال پسر من باشی
گوش کن خانم
الکی تو خیابونا نگرد
فقط تو خونه بمون. متوجه شدی؟
من دیوونه نیستم
بابا
!تو رو خدا یچیزی بگو
!یچیزی بگو
سانگ می. سانگ می
خواهش می کنم بس کن
تو رو خدا. التماست می کنم
هروقت این کارا رو می کنی
خیلی ناراحت میشم
با وضعی که مادرت داره
نمی تونم تحمل کنم تو رَم اینطوری ببینم
خواهش می کنم به خودت بیا
بابا
... چیزایی که الان می بینی
همه ش دروغاییه که شیاطین برات ساختن
چرا هی فریب وسوسه هاشونو می خوری؟
یادت میاد؟ پدر روحانی گفت شیاطین دروغگو و قاتلن
سانگ می. سانگ می
!ولم کن. ولم کنید
سانگ می
همه ش تقصیر توئه
!همه ش تقصیر توئه که مامان و بابا این طوری شدن
قادر متعال
خواهش می کنم منو ببخش
همه اینا بخاطر اینه که من درست به درگاه خدا دعا نکردم
بابا
تو رو خدا این کارو نکن
اگه این کارا رو ادامه بدی، من واقعاً دیوونه میشم
...ای پروردگار نجات دهنده
که قدرت مرگ انسان ها رو با خون خودشون داری، من بهت ایمان دارم
آقا لطفاً اینجا این کارو نکنید
نباید تو مسائل خانوادگی دیگران دخالت کنی
من به پروردگار نجات دهنده ایمان دارم
قادر متعال
خواهش می کنم به دختر بی دفاع و بیچاره من ...کمک کن، خواهش می کنم شیاطینی که
تو وجودش رخنه کردن بیرون کن
بابا تو رو خدا
!من به نام پروردگار به شما شیاطین فرمان میدم
...باید
بدن دختر دوست داشتنی منو ترک کنید
.باید برید. باید تنها بذارید
باید اونو رها کنید
باید اونو رها کنید - باید ولش کنید -
باید ولش کنید -
باید ولش کنید
از وجود دختر من برید بیرون
من عاجزانه به درگاه قادر متعال دعا کردم
قادر متعال دعاهای ما رو شنید و اونو از دست شیاطین نجات داد
خواهش می کنم دیگه نگران نباش
...مطمئنم پروردگار دعاهای
عاجزانه تو شنیده
دعاهامون مستجاب میشه. من به پروردگارمون ایمان دارم
من به پروردگارمون ایمان دارم - من به پروردگارمون ایمان دارم -
لطفاً ببرش تو ماشین
سانگ می. سانگ می بریم
شیاطین واقعاً ترسناکن
موافق نیستی افسر چویی؟ - ...بله ولی -
فکر کنم باید ببریمش بیمارستان تحت درمان باشه
آدمایی که مریضن باید برن بیمارستان
نه اونایی که روحشون زخم برداشته. پروردگار شفادهنده ماهریه
جناب سروان، برای نجات سانگ می ازتون مچکرم
خواهش میکنم
حالا ببینم - بله؟ -
دستتو چیکار کردی؟
می دونی، وقتی داشتم با بچه ها قایم باشک بازی می کردم زمین خوردم
پس چرا وقتی این همه بچه دوست داری هنوز ازدواج نکردی؟
ولش کن
نظرت درباره افسر چویی چیه؟
بس کنید - نباید از این چیزا ازم بپرسی -
ایشون باید با یکی خیلی بهتر از من ملاقات کنن
من یکم سرم شلوغه. باید برم
خداحافظ - خداحافظ -
مچکرم. همین شکلی کارتونو خوب ادامه بدید
جناب سروان یه بار دیگه ازت ممنونم
ای وای. اون شیاطین واقعاً ترسناکن ها
تو هم اونو دیدی، نه؟
خدایا
سانگ هان
امروز چت شده؟
نکنه اومدی سئول که فقط دعوا کردن تمرین کنی؟
راست میگه. جریان چیه؟
...امروز
روز آزادی دونگ چوله
تو می دونستی؟
برای همین اومدی اینجا، مگه نه؟
هنوز خیلی دیر نشده. می خواید بریم؟
اون تو سه سال گذشته ملاقاتای منو رد کرده
فکر می کنید حالا منو می بینه؟
ببخشید. میشه بازم برامون ذرت بیارید؟
می خواید دوباره پُرش کنم؟
یه خوراکی سفارش بدید مفت خورا
وضعیت اقتصادی خیلی بده
کلی جوون بیکار ریخته تو خیابونا. ما پول نداریم
ببینم الان گفتی اوضاع؟
خل و چلی تو؟
پس چرا اقلاً خیر سرتون نمیرید سربازی؟
از وقتی دبیرستانی بودید یه ذره هم عوض نشدید
راست میگه
چند سال گذشته
ولی هیچی عوض نشده
(کلوپ عربی)
شما خوشگلا کجا میرید؟
وقتی رسیدیم بیدارت می کنم
دراز بکش بیشتر بخواب
حق با اونه. فکر کن من مادرتم
دراز بکش
سانگ می، حالا که برات دعا کردیم حالت بهتره؟
...ابلیس
...شماهایید
که تو گودالای آتیش زندگی می کنید
سانگ می
تو هم مثل اونایی
...تو
یه شیطانی مثل همینا
من وقتی تو گوسن وون هستم راحت و خوشحالم
حالا رفتن به شهر معذبم می کنه و سرم درد می گیره
اصلاً نمی دونم قبلاً چجوری اونجا زندگی می کردم
بابا
همه ش بخاطر ارواح شیطانیه
این کشور جای خوبی برای زندگی نیست. پر از ارواح شیطانیه
گله و شکایت همه جا هست، مردم دائم دارن از بقیه بدگویی می کنن
قادر متعال ما رو خاصه انتخاب کرده
باید سپاس گزار باشیم
بدون شک. باید سپاس گزار باشیم که برای این سختی ها آماده مون کرده
من حقیقتاً سپاس گزارم
دعاهامون مستجاب میشه - من به قادر متعال ایمان دارم -
دعاهامون مستجاب میشه
...انگار هیچکس
صدای منو نمی شنوه
هیچکس
خدایا
خدا
آقایون جوون، ما رو ببخشید
می بینید که، امشب هوا خیلی تاریکه
زخمی شدید؟
هر دو طرف مقصریم
اگه بیمه رو خبر کنیم فقط پولی که به بیمه میدیم زیادتر میشه
یه لحظه وایسا
گوش کن
اینو بگیر و ماجرا همینجا تموم بشه
آقا
شما حتماً درست قانونُ نمی دونی
اگه بزنی به یه موتوری
تو 70 درصد مقصری، من 30 درصد
این خیابون یه طرفه س. شما خلاف اومدید زدید به ما
پس ینی 100 درصد مقصرید. هیچم تقصیر هر دو طرف نیست
مثل دانشجوهایی. حتماً حقوق می خونی
من منظورتو فهمیدم
باید زودتر بهم می گفتی
اینجا رو ببین. بفرما
اینو بگیر. من واقعاً متأسفم
آقا
اگه جدی متأسفی
!باید از ماشین پیاده شی و درست حسابی عذرخواهی کنی
راست میگی. راست میگی
من خیلی تنبلم
شما حالتون خوبه؟ - آخ -
وقتی رفتم خونه باید دقیق بررسیش کنم
خدایا. گردنم درد می کنه
...این روزا پسرای جوون
خیلی پر زورن
ای وای
من می خوام واقعاً ازتون معذرت بخوام
همین کافیه؟
ببخشید. فکر می کنم که ما اشتباه خیلی بدی کردیم. من متأسفم
دوباره ازتون عذر می خوام
نباید با این سرعت تو کوچه پس کوچه ها برید
وای. فکر کنم شونه م در رفته. تو خوبی؟
انگار جدیه
من نمی خواستم اینو بگم - چیو ؟ -
ولی پدر من افسر پلیسه
می خواید بهش زنگ بزنم؟
صبر کن. لازم نیست
معلومه که ما باید پول بیمه رو بدیم چون مقصریم
هرچند، یه لحظه صبر کن
فکر کنم شما سه تا بوی الکل میدید
...می خواید بریم پاسگاه پدرت و
الکل خونتونو اندازه بگیریم؟
دوست داری این کارو بکنیم؟
چون ما هم مقصر بودیم
چرا همینجا حلش نکنیم
بهتره همین کارو بکنیم. هر دو طرف مقصرن
موافق نیستید؟ - بله -
نجاتم بدید
Melody , Ro ya , Zinki : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(نجاتم بدید)
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
هرگونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است